闲侃几句诺贝尔文学奖

艾茉莉

岁月如歌 发表于 2025-10-13 17:29
川建国统制今年很遗憾

川大爷调停俄乌战争无功而返，基本上和和平奖无缘了。
调停哈马斯-以色列，即使有份量，但离颁奖日期太近了

艾茉莉

岁月如歌 发表于 2025-10-13 17:40
低调处理甚至扼杀，洋毛子的玩艺，国人感兴趣的不太多，大家关心的是抖音和头条，俺关心的是走路的别撞了树 ...

一般的文学奖颁奖，通常都会报道一些，但今年这位代表作，所写虽然和咱们无关，但却容易被读者来些对比、联想，所以这是不允许的。

诺贝尔奖 science 方面的评选，还是很公平的。和平奖难免受不同文化的价值观所影响，毁誉参半。文学奖也受评委的主观影响，难免被人诟病，但大体上还是说得过去的吧。

艾茉莉

令狐冲 发表于 2025-10-13 00:46
诺贝尔奖，就是西方人在玩。。。

至少科学方面的评选，还是很公平的。

艾茉莉

穆云寒 发表于 2025-10-12 08:29
网上说残雪的文章太魔幻了

我以前看过残雪的一个中篇和两个短篇，估计有“跟风”的因素在内，再加上她是“老乡”。其实我基本上不看现在的文学作品，细胞不足，而且也没那么多时间。

艾茉莉

微光。glimmer 发表于 2025-10-12 10:57
没有仔细思考过诺贝尔文学奖的标准，不过莫言得奖确实惊人，话又说回来，文无第一，若让我说，王勃的滕王阁 ...

就骈文来说，很多人将《滕王阁序》誉为顶峰，是有道理的，而且更难得的是它应该是即兴创作(?)。
汉语/汉诗词这种形式美，西方是木有的，因为每个汉字都是一样宽的，拼音文字没法做到这点；再加上汉语平上去入四声派生出来的平仄，西洋文也木有。其实十四行/sonnet的格律，也有严苛的规定，但和汉诗的形式美，终究差一大截。

艾茉莉

念聪聪 发表于 2025-10-12 12:21
细看茉莉菇凉闲侃侃

我在班门弄斧......

艾茉莉

闲笺 发表于 2025-10-13 15:00
说到诺贝尔文学奖，还记得当时莫言获奖的时候，我去买了一套《莫言全集》，看了几十页，编故事的能力一流， ...

我阅读量很小（不是谦虚，确实是小），中国现代/当代的作品我很少读，而且也没有多大兴趣（所以即使有业余时间，也不大可能主动去啃读），莫言、高仓健等的文章，一个字也没看过。我看过残雪的一点中短篇，无非是因为她名声很大而且算长沙人，有点好奇而已，但若说好奇到去读个大部头长篇，那是不可能的 :)

迟子建、安妮宝贝的大名，我只是知道而已，但他们写了文章，那是一个字也没看过，惭愧。

关于翻译。对我这样英语汉语都是半瓶子醋的人而言，翻译估计会是一件伤神的事情，相比之下，将英文翻译成汉语，肯定会容易一些，毕竟汉语是母语。将汉语翻译成英文，要表达得自然地道，这就不是教室里能学来的（如果来些普通的考试，我几乎肯定能将大部分美帝学生击败）。母语是汉语然后用英文写作、成为“职业写手”比较成功的，现在主要有两位，一个是哈金，另一个是李翊云，像田晓菲那种并不算“职业写手”，尽管她名声更大（我中学时代算田晓菲的半个粉丝）。

闲笺

昨天我看了你的文专门去搜索了下残雪的介绍，就介绍里面的内容看大概是一位比较负面情绪化很自我的这么一位作家，大概从小文化大革命对她家生活的影响烙印很深，生活不容易，也可归纳为八十年代伤痕文学一类。安妮宝贝太颓废了，她的文字不是太喜欢，靠身体写作，近似于神经质，看她还不如看安意如，很多年不看国内的现代作家的书了，也就最近两年又才开始看，迟子建就是一个惊喜。你说的翻译的事我看懂了，你说的懂英语是一回事，要翻译得地道自然是另一回事，我看过莫言获奖的报道，其中有篇文章就是给莫言文章翻译的那位外国女翻译家，她就是非常喜欢莫言的文章才把他的书翻译成英文的，获得巨大反响才获得诺贝尔文学奖的，所以中国作家要走出去，中文翻译成英文是一道坎～

令狐冲

艾茉莉 发表于 2025-10-13 21:39
至少科学方面的评选，还是很公平的。

没感觉到。。。