盘点这一年读过的书

婴宁

不系之舟 发表于 2025-12-18 09:58
也并非是广告宣传！提到源氏物语，就了解了一下岛国的平安时代。平安时代有四百多年的历史，与我国的晚唐 ...

国外的译本，和译者的水平大有关系，小说还好，感觉最难译的是诗歌。诗歌本就有意象，有留白，再男上文化的不同，译者也需有诗歌造诣方可。

我目前看的一茶的诗歌就是如此，有周作人译的，有一个叫吴菲译的，感觉不大一样。如果懂日文就好了，直接看原文。

不系之舟

婴宁 发表于 2025-12-18 10:06
国外的译本，和译者的水平大有关系，小说还好，感觉最难译的是诗歌。诗歌本就有意象，有留白，再男上文化 ...

凭你的聪慧，现在开始学岛国语也不晚，赶紧学，到时候师兄读你翻译的源氏物语，哈，师兄对灵狐有信心

风清扬

很厉害了，都是正经的书。
我这一年，就前几个月读了一些宋词，
其他全部是玄幻修仙小说。
读其他的，都读不进去。

令狐冲

欣赏支持，回头看。。。

不系之舟

风清扬 发表于 2025-12-19 00:13
很厉害了，都是正经的书。
我这一年，就前几个月读了一些宋词，
其他全部是玄幻修仙小说。

我读的也是闲书居多，玄幻科幻方面的书也看。清扬兄喜欢天马行空的玄幻修仙小说，说明逻辑缜密，思维开阔，视野开阔。宋词相对而言，有韵律，节奏感，也有约束。一张一弛，文武之道。也是厉害

不系之舟

令狐冲 发表于 2025-12-19 00:45
欣赏支持，回头看。。。

令狐兄辛苦！

风清扬

不系之舟 发表于 2025-12-19 10:41
我读的也是闲书居多，玄幻科幻方面的书也看。清扬兄喜欢天马行空的玄幻修仙小说，说明逻辑缜密，思维开阔 ...

哈哈 哪有那么多高度 就是闲极无聊

乃文

不系之舟老师看的书真多呀，我的工作是跟书打交道，哈哈

吕小潇

绝对有博学多识的经历，分享一下壶里的饺子